D'oh!
Bay cao trên thành phố Zenith,
Người Phóng Xạ vẫn có buổi cầu nguyện đơn độc!
Tất cả có vẻ bình yên.
Có thể mình sẽ bay tới Trung Quốc và kiếm gì đó ăn.
Tiếng ríu rít từ Commissioner Sweeney!
Như là có công việc cho: @radioactiveman_01.
Leaping Leptons!
Đó là Bộ Tứ Nhiên Liệu Hóa Thạch!
Vua Than Già...
Khủng long Patroleus...
Siêu Nữ Than Bánh Pháp...
...và kẻ thù của nước uống ở khắp nơi,
the Fracker.
Hãy ngừng ngay việc tấn công nhà máy hạt nhân--
nguồn năng lượng an toàn nhất của đất nước!
Đến show học tập rồi, Tôi là hy vọng tốt nhất của người Mỹ
cho việc giải phóng năng lượng.
Những bài tập đó là ngành công nghiệp tài chính.
Nói dối!
Ôi Chúa Hedrons ơi!
Tôi cần hỗ trợ!
Gọi cho Cư Dân Mặt Trời,
và bạn tri kỉ của anh ấy Wind Lad.
Tôi tin rằng anh sẽ thấy chúng
thiếu năng lượng.
Trời thật nhiều mây.
Mọi người không thích âm thanh mà tôi tạo ra.
Ehhh...
Khủng Long Petroleus,
làm ơn hãy nhớ khi anh đã từng là
nhà môi trường học Rex Bernstein.
Tôi đã đi theo số phận của tôi
Ta sẽ nghiền nát người như nghiền nát 1 con muỗi, Vua Than à.
Nửa mạng
1 ph..ần bốn mạng.
1 phần 8 mạng.
Chết.
Frack-cellent!
Họ đã giết Người Phóng Xạ?
Tớ đã không thấy điều đó xảy ra.
Die-carumba!
Họ sẽ chỉ khởi động lại Người Phóng Xạ
ở 1 vấn đề mới đắt đỏ
và kiếm được nhiều fanboys không cần thiết như anh
xếp hàng lúc nửa đêm để mua chúng.
Fanboys không cần thiết trong bộ trang phục.
Wow!
Nửa đêm.
Mình không biết là ngày nào để viết vào nhật kí.
Homer. Cái gì?
Bố đưa con đi mua truyện vào
đêm thứ ba được không?
Và bỏ lỡ nửa còn lại của Jimmy Kimmel?
Đó là lúc anh ta làm thí nghiệm, con trai.
Bố chưa bao giờ xem 1 tập của Jimmy Kimmel
trong đời.
Bố xem rồi.
Sau giải Oscars, khi ông ta đánh con.
Yên lặng. Yên lặng nào!
Xin hãy chú ý, quý khách hàng.
Mỗi người sẽ được vào của hàng,
và mua một bản sao.
Nuốt kẹo cao su, ngay.
Oh. Oh. Ông bán sách.
Cháu có thể vào trước được không?
Cháu đã từng thử vai Fall Out Boy trong phim rồi.
Đi mà nói với Harlan Ellison.
Tao nghĩ, mày là đứa trẻ có nhiều đặc quyền
với máy tính bảng
và điện thoại di động,
không biết phần tốt của điều tưởng tượng
nếu iPod của mày đọc nó trong lỗ đít mày.
Tôi ước ai đó tới từ tương lai,
và cảnh báo tôi không được nói chuyện với ông.
Đó là ý tưởng của tao!
Mày đang ăn cắp ý tưởng của tao!
Xin lỗi.
C-B-G.
Có chuyện gì không anh bạn,?
Chà, chà.
Nếu đó không phải Milo,
ông chủ của đối thủ cạnh tranh của tôi, Coolsville.
Hay tôi nên nói, "Foolsville."
Đó là món hời đó anh bạn.
Quả thực vậy.
Và anh làm gì cho tối nay?
Um... Xem nào.
Tôi đã viết bài Lost fan fiction finale
nó cũng trả lời cho tất cả câu hỏi từ đỉnh núi Twin Peaks.
Xếp hạng lại cho tất cả phim Doctor Whos bằng việc phùng tóc.
Oh, và tôi cũng đã cưới cô bạn gái thực tế,
không ảo tưởng,
dung túng chuyện tranh
Dâu Tây.
Khi Milo nói chuyện 1 mình,
có vẻ không còn điên nữa.
Vậy, Milo nói chuyện 1 mình.
Chúng ta sẽ trân trọng thông tin đó.
Phải... chúng ta sẽ làm vậy.
Bây giờ, nếu anh thứ lỗi cho tôi,
tôi sẽ chia sẽ nguồn gốc chủ đạo của ish này
với cô dâu của tôi.
Kể cả những truyện có vị bạc hà nhất cũng chỉ là axit hóa bột giấy,
nếu anh không có ai đọc cùng, phải không?
Con mọt sách không có bạn gái.
Ngày nay họ làm vậy anh bạn à.
Người đọc truyện bây giờ có 8% là phụ nữ.
Nổ!
Sai... sai rồi!
Wro-- Hắn ta đâu rồi?
Thôi nào, anh bạn, tôi phải về nhà
và leo lên giường với người vợ yêu quý của tôi.
Oh, phải rồi.
Anh có 1 người vợ yêu thương.
Oh. Marge và tôi thật hoàn hảo.
Chúng tôi như George Burns và John Denver.
Ôi trời!
Bế lũ trẻ làm lưng mình đau quá.
Oh...!
Oh, yeah!
Và bây giờ tới quán Moe's.
Nhìn anh ta kìa. Nhìn đi.
Anh ta có gia đình... những người bạn.
Mình thì có gì?
Oof. Jimmy Olsen vs. Matter Eater Lad.
Hm. Cái này hay hơn mình nhớ, thực sự đó.
Không...!
Không phải nó!
Thật kinh khủng!
Điều duy nhất có thể khiến khoảnh khắc này nhàm chán hơn,
là nếu mình hát về cảm giác của mình.
Và... bắt đầu.
♪ Tôi đã luôn luôn hạnh phúc
♪ Khi gọi mình là độc thân
♪ Không có Mary Jane
♪ Hay Lois Lane
♪ Với người mà tôi muốn hòa hợp
♪ Bạn có thể nói rằng tôi là
♪ Một unstackable Pringle
♪ Tôi có chữ kí của
♪ Siegel và Shuster
♪ Nhưng họ không hài lòng
♪ Với cách mà họ đã từng vậy ♪
♪ Sẽ không thành vấn đề nếu bạn có mũ Anson ♪
♪ Nếu bạn dành buổi tối với chiếc quần lót của bạn♪
♪ Với tấm bìa các-tông bên cạnh
♪ Scarlett Johansson!
♪ Đoán xem tôi đã luôn luôn cô đơn ♪
♪ Nhưng tôi chưa bao giờ tiết lộ điều đó
♪ Đánh rơi trái tim nơi Mylar
♪ Và sau đó... (sobs)
♪ Hút hết không khí...của nó.
Stan Lee!
Hay, chỉ là trí tưởng tượng của tôi?
Ta là trí tưởng tượng của cậu.
Stan Lee thật ở kia cơ.
Luôn luôn tiến lên!
Nhưng nghe này,
là 1 người bán truyện tranh,
cậu thật gọn gàng, thân thiện, và,
như cái móc vậy.
Nhưng bây giờ... cơ hội của cậu sắp gõ cửa.
Huh...?!
Đừng để nó trôi qua.
Ông có thể giúp tôi được không?
Ta chỉ có thể xem thôi.
Ta không thể can thiệp.
Làm ơn cho bản số 1 của Người Phóng Xạ.
Thôi nào, đồ phiền toái. Mời cô ấy đi chơi đi.
Ông đang can thiệp đó.
Này, ta 90 tuổi rồi.
Ta có thể làm những gì ta muốn.
Um... Er... Stammer. Eh...
T-Tôi có thể đăng kí cho cô
vào CLB mua hàng thường xuyên của chúng tôi được không?
Chỉ Liên Đoàn Chúng Tôi?
Cô sẽ là thành viên số 003.
T-Tôi là người thứ 2 đầu tiên.
Chắc chắn rồi.
Tôi là Kumiko Nakamura từ Osaka.
Tôi đang tới thăm những thành phố buồn nhất nước Mỹ,
như những khám phá cho cuốn tự truyện của tôi.
Chương 6, Springfield.
Vùng đất của những giọt nước mắt giận dũ.
Là anh.
Người đàn ông với đôi mắt long lanh,
và bộ râu hình zigzag.
Cô đã nhìn thấy tôi trước đây à?
Phải. Qua cửa cố.
Nhưng anh không nhìn thấy tôi.
Anh hoặc là đang nhìn xuống ghê tởm,
hoặc nhìn lên trong khinh thị.
Tôi nghĩ anh có 1 tâm hồn đẹp.
Cho phép tôi ra phía sau,
và làm bản kiểm kê ngắn nha?
Cô ấy tha thứ cho mình!
Ah... Liệu có quá sớm
khi tặng cô bó hoa với bàn tay của Hulk không nhỉ?
Nó là thời điểm hoàn hảo.
Hmm?
Bart!
Người bán sách của con này.
Uh, thực sự thì, phải là anh người mà tôi muốn gặp.
Tôi, um, Tôi cần anh giúp.
Tôi đang chuẩn bị cho 1 buổi gặp mặt.
Thứ gần gũi nhất mà tôi là 1 người cha
đó là con búp bê Obi-Wan trong cửa hàng của tôi.
Và anh ta tới từ cuộc đua của các chiến binh độc thân.
Vậy...
Tôi sẽ giúp anh.
Chừng nào bụng của chúng ta
không bao giờ chạm nữa
như lúc này.
Ew!
Oh...!
Sao anh lại chọn tôi?
Bởi vì anh là gã béo duy nhất trong đời thực
người chưa có 1 người phụ nữ nóng bỏng nào.
Này. Ooh...
Chà, vào đi nào.
Tôi sẽ giải thích nó thành công như thế nào.
Okay. Nếu cô ấy có 1 bà mẹ
mà cô ấy đang cố gắng giành lại.
Aw...
Không người phụ nữ nào có thể kháng cự anh,
khi ăn mặc như này.
Bây giờ, hãy nhớ rằng,
đừng làm theo cách anh thường làm
và duy trì điều đó trong quãng đời còn lại.
Kumiko, uh, đây là bạn tôi
uh, Homer và Marge Simpson.
Ơ-Ở nước tôi, đưa 1 cặp đôi già hơn
tới buổi hẹn đầu tiên
là truyền thống.
Nó không phải là bất kì cách nào, đồ kì cục,
hoặc-hoặc là buồn bã.
Có ai nói với ông rằng
ông giống người đàn ông
trong chiếc hộp của ông Sparkle không?
Aka ni taishte burei da!
Yogore o yaburu!
Ở Nhật, uống chất tẩy
là cách tự tử phổ biến nhất.
Honki da yo?!
Kumiko, vì cô,
chúng tôi đã chọn nhà hàng lạnh nhất trong thị trấn.
Nhưng những bức tường được bao phủ bởi rác.
Oh...
Không phải rác, đó là bộ sưu tập văn minh Mỹ.
Có thêm bộ sưu tập này,
cái đã nổi lên trên đầm lầy.
Đây rồi: Món vỏ khoai tây 50 bang
của nước Mỹ của quý khách đây.
Okay: Wisconsin, cheddar.
Maryland, cua xanh dương.
Chúng không theo bảng chữ cái,
cũng như thứ tự địa lí.
Điều-Điều điên rồi gì đây?
Làm ơn, thưa ngài.
Hãy hỏi sau khi nếm đủ 50 vị.
Tôi không thể che giấu sự chế giễu ở bên trong.
Oh. Em không phiền đâu.
Nếu anh nghĩ điều đó ngu ngốc,
hãy nói nó ngu ngốc.
Thật chứ?
Ở Nhật, chả có ai nói điều họ nghĩ cả.
Chúng tôi biết các trò chơi truyền hình của chúng tôi đang làm giảm giá trị
và hàng rào bóng chày của chúng tôi cũng quá gần.
Nhưng không ai nói gì cả.
Xin chú ý, chủ nhà hàng!
các bạn lẽ ra phải dành ít những thứ vô vị,
và nhiều hơn vào b-ếp.
Với cái bát Cherokee Salsa của Chuck,
Tôi rửa tội cho anh 1 cách tầm thường.
Con quái vật Mỹ mọt sách
là tốt nhất trên thế giới.
Ta hãy đi dạo
và chế giễu dưới mưa nào.
Tôi đang yêu!
Và, vẫn chưa, vẫn có 1 ít vị đắng.
Thật bất ngờ.
(Ca khúc "Ponponpon" của Nhật)
JIM-JAM BONKS: Thưa cha, Sao-sa Người-sa lại bỏ rơi-a con-sa?
♪
Marge, Homer, các bạn đã nuôi dưỡng tình yêu của chúng tôi
như Steven Speilberg nuôi dưỡng sự nghiệp của
Zemeckis and Gale.
Oh...
Vậy, chúng tôi muốn các bạn biết,
Tôi đã quyết định chuyển tới sống
ở tầng hầm ngay dưới của hàng.
Cuối cùng, chúng tôi sẽ ở chung giường.
Giống như Batman và Robin.
HOMER: Ohh.... MARGE: Hmm...
Homer, em muốn anh nhận món quà tân gia của Kumiko
và ông bán truyện tranh,
và có thể xem qua?
Chúng ta đã nói về điều này rồi, Marge.
Võng là nơi tự do làm việc.
Dường như, bao gồm cả việc thắt nút.
Và đuổi mối ra khỏi cây.
Không nói thêm nữa.
Xin lỗi ông.
Tôi đang tìm con gái tôi.
Tôi nghĩ đây là nơi ở của nó,
nhưng tất cả những gì tôi nhìn thấy là 1 cửa hàng đầy những, uh,
truyện tranh Nhật không khiêu dâm.
Ông là bố của Kumiko?
Chào mừng, giáo viên. (sensei)
Tôi không phải là người dạy Kung fu.
Tôi là người đàn ông ăn lương khiêm tốn
người có thể đá đít anh.
Say, đã có ai từng nói với anh
anh giống như--
Tôi biết là ông Sparkle.
Tôi định nói là,
anh sắp bị đột quỵ.
Tôi cũng bị nhiều rồi.
Làm ơn, con gái tôi ở đâu?
Được rồi. Cô ấy đã chuyển tới sống cùng với bạn trai rồi.
Chà, anh ta không phải con trai.
Anh ta chưa chín chắn lắm.
Nhưng, béo và già.
Vậy, con mọt sách béo phì đã bắt cóc con gái tôi
tới sống ở tầng hầm của hắn sao?
Tôi đâu có nói với ông về tầng hầm nhỉ.
Đó là 1 dự đoán rõ ràng!
Con gái!
Con sẽ về Nhật Bản!
Ở đó có 87 người già
cần được con chăm sóc.
Không. Làm ơn... Làm ơn.
Tôi đã trở nên dễ gần hơn rồi.
Tôi đã xóa những lời nói huênh hoang từ blog của tôi.
Anh có thể lấy lại những lời nói huênh hoang
nếu anh không dọn sạch thùng rác.
Tạm biệt!
Giờ tôi biết tôi có 1 trái tim...
vì nó đang tan vỡ.
Ý kiến của phù thủy xứ OZ!
Tôi đã làm vậy sao?
Ý kiến của Urkle! (Steve Urkle)
Xin hãy giúp tôi đi.
Fire reference!
Tôi không thể dừng lại.
Homer Simpson, điều này là do anh làm.
Và em muốn anh sửa lại.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này!
Mọi bộ phim hành động chưa từng đưa ra ý kiến!
Nhanh!
Yeah, Homer.
Chúng ta có nhiều điểm chung.
chúng ta đều yêu con gái của chúng ta,
và kỉ luật với con trai.
Không... kỉ luật chỉ là ngụ ý,
Tôi đang khiến nó ngoan hơn.
Vậy... ông cưới vợ chưa?
Người vợ yêu dấu Michiko của tôi đã qua đời rồi.
Nhưng cô ấy luôn bên tôi.
Ông đã hứa tự tử 2 lần.
Cô nghe những gì cô muốn nghe.
Luôn luôn bên tôi.
Cho tôi cốc nữa!
Thứ gì đó mạnh mẽ hơn!
Rượu nếp rắn.
Giờ, nó thật kinh tởm.
Rượu làm từ gạo?
Thử đi.
Hai.
Sao tôi không bỏ
rượu rắn?
Sao tôi lại uống rượu cá?
Đó là hồ thủy sinh.
Các người không thấy gì cả. Biến đi.
♪
Uh! Tôi đang bị hủy hoại bởi điều kì dị.
Điều tốt là,
tôi sẽ sớm trở thành 1 con thiên nga tuyệt đẹp.
Aw...
Có chuyện gì ở đây vậy?
Bọn con sẽ giải thích.
Rượu nếp đã thấm vào
trong tinh túy của tâm hồn bố.
Yeah, hãy nghe cái đuôi của con nè.
Anh mới là đuôi!
Không... Em mới là đuôi.
Bố! Chân của Bart chiếm
1 nửa cái vỏ của con!
Sao mày dám đồ quỷ con--
Ow!
Ooh.
Này, cảm giác thật tuyệt.
Oh, yeah. Nữa.
1 chút nữa.
Đúng rồi. Oh, yeah.
Oh, yeah. Đúng chỗ rồi đấy.
Đủ rồi đồ ngu!
Tôi tới đây tìm con gái tôi!
♪ T-Tôi là con chim vàng
♪ Và tôi yêu con mọt sách
♪ Về điều này, tôi sẽ không được chữa lành
♪ Papa-san, Papa-san.
Con quỷ đó là tôi.
Ai... đã nghĩ vậy?
Homer, việc uống rượu rắn,
và tới lâu đài Trắng sau đó,
thực sự đã làm tôi sáng mắt.
Ông Nakamura,
Tôi đã sử dụng bằng hóa học
chưa từng được dùng đến của tôi
để kiếm 1 công việc thực sự
tại nhà máy phốt phát Springfield.
Chúng là nguồn ô nhiễm khổng lồ.
Nhưng... giám đốc điều hành là 1 phụ nữ.
Điều đó thật khó chịu.
Giờ, cháu có thể chứng tỏ bản thân
xứng đáng với con gái bác được không?
Không.
Làm ơn, bác cứ thoải mái.
Cậu xứng đáng mà!
Với cách của cậu.
Cháu-- Cháu á?
Nhưng cháu thuê cửa hàng.
Cháu đã đăng kí bán chiếc ghế đẩu.
Hủy đi.
Nhưng sau đó tỉ lệ bán hàng của cháu
sẽ giảm...
Thôi đi!
Vâng, Papa-san.
Geekly yêu dấu,
Chúng ta tụ họp ở đây
trong mắt tôi,
Vua của khách mời,
Stan Lee.
Để tổ chức lễ đám cưới này,
Người bán truyện tranh,
và Kumiko Nakamura.
Có ai muốn đưa ra suy nghĩ
vào dịp ban phúc hay không?
Có.
Tôi-Tôi-Tôi muốn nói vài điều.
Um, từ khi tôi gặp Kumiko,
kì lạ thay, gã bán truyện
dường như không còn quá quan trọng nữa.
Tôi cũng sẽ bán thiệp mừng.
Và, mỗi ngày,
tôi sẽ tặng 1 cái cho Kumiko
về lễ kỉ niệm của ngày hôm nay,
với lời chào hỏi,
"Ngày... tuyệt vời... nhất."
Ma vợ,
em vui chứ?
1 chút!
MILHOUSE: Cháu sẽ phải chịu hình hài này trong bao lâu?
Chừng nào bọn ta còn uống.
DOLPH: Đưa trứng cho bọn tao.
Tao là đực.
KEARNEY: Bọn tao nói trứng.
Thế chứ!
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Shh!